Dopadl jsem muže, který mi zabil matku, ale zároveň jsem tím náš svět zpřístupnil novým hrozbám. A já jediný jsem dost rychlý na to, abych je zastavil.
Uhvatio sam èoveka koji je mi je ubio majku, ali radeæi to, izložio sam svet novim opasnostima, i ja sam jedini dovoljno brz da ih zaustavim.
Celý život byl Diego tragickou připomínkou osmnáctileté neplodnosti, která postihla lidstvo, a jejích důsledků pro náš svět.
Целог живота, Дијего Рикардо је трагичан подсетник на 18 година неплодности којих је човечанство претрпело и њихов утицај на свет у коме сада живимо.
Náš svět končí, ale život musí pokračovat!
Нашем свету долази крај. Али се живот мора наставити.
Náš svět se brzy změní, pánové.
Naš svet æe se uskoro promeniti, gospodo.
Záleží na tom náš svět, život v Narnii.
Наш свет, наши Нарнијски животи зависе о томе.
Zde, v ulicích Manhattanu začali lidé shromažďovat zásoby jídla, vody a zdravotnických prostředků ve strachu z toho, že se náš svět řítí do katastrofy.
Ovde na ulicama Menhetna, neki graðani su poèeli da prave zalihe hrane, vode i lekova, nagoveštavajuæi da smo možda blizu katastrofe.
Tohle je náš domov, náš svět.
Ovo je naš dom, naš svijet.
A ochránit náš svět před jeho slabomyslnou vládou.
I da zaštitim dominion, od njegove idiotske vladavine, za duže vreme.
První seance byla pro subjekt něco jako znamení možnosti dostat se na náš svět.
Prvi zvuk predstavlja svjetleæi mamac koji privlaèi biæe na naš svijet.
Když náš Svět chladnější pak byl, první mlok na souš vystoupil, pračlověk nástroj vyrobil, pak Velkou zeď...
Тхе аутотропхс почео да балави, неандерталци развијени алати изградили смо Зид изградили смо пирамиде
Znovu nastolím náš svět a nynější vesmír skončí.
Обновићу наш свет. И окончаћу овај отровни свет.
Představte si, že tohle je náš svět.
Замислите да је ово наш свет и...
A krůček po krůčku náš svět změníme.
I, malo po malo, promenićemo ovaj svet.
Ano, a taky tady náš Vellito ukazuje náš svět.
Da, ovo je mjesto gdje naši abuelito živi i radi.
Jaká lidská rasa byla tak zářná, že naplnila náš svět takovou, jak ty říkáš, nepopsatelnou krásou?
Koja je to rasa ljudi, bila ikada tako velièanstvena da je ispunila naš svet sa takvim, kako ti kažeš, neopisivim lepotama.
Tímto velikým úspěchem můžeme nyní začít přestavovat náš svět, město po městu.
Уз ово велико достигнуће сада ћемо почети да обнављамо наше свет.
Bojím se, že náš svět ho připraví o tu nevinnost, co mu zbyla.
Mislim da æe naš svet da mu oduzme svu tu nevinost.
Náš svět je studený, drsný, ale nesporně nádherný.
Naš svet je hladan. Surov. Ali nesporno prelep.
Dnes v noci si vezmeme zpátky náš svět!
Noćas, vratićemo svet koji nam pripada! -Tako je!
Dopadl jsem muže, který mi zabil matku, ale zároveň jsem tím náš svět zpřístupnil novým hrozbám.
ulovio sam èoveka koji mi je ubio majku, ali èineæi to, otvorio sam naš svet novim prijetnjama.
Zničili a podrobili jsme si náš svět, a když nám došla stvoření, kterým by šlo vládnout, stvořili jsme toto překrásné místo.
Uništili smo i pokorili svoj svet, a kad nam je ponestalo bića kojima možemo da dominiramo, izgradili smo ovo divno mesto.
Charlie byl celý náš svět, pane Holmesi.
Ali Charlie je bio naš ceo svet G. Holmes.
Slova stejně jako čísla vyjadřují základní vztah mezi předměty, událostmi a silami, které tvoří náš svět.
Reči, kao i brojevi, izražavaju bazične odnose među objektima događajima i silama koje sačinjavaju naš svet.
Náš svět je vzhůru 24 hodin denně.
Naš svet je pod budnim okom 24 sata dnevno.
Začnete novou cestu, budete trošičku důslednější, protože pošlete všem okolo signál "Hele, můj svět, náš svět bude pocitvý.
Vi pokrećete putanju na kojoj će ljudi biti malo otvoreniji, jer saljete signale svima oko vas koji govore: "Hej, moj svet, naš svet, će biti iskreni svet.
A přesto, myslím, že to je ten náš pohled jako lidí se dívat na náš svět skrz "normální" objektiv, a to je jeden z důvodů, jenž nám zabraňuje přijít na reálná řešení.
Ипак, мислим да је наша, људска перспектива да гледамо на свет кроз објектив ”нормалног” једна од сила које нам не дозвољавају да развијемо права решења.
Vynalezli tohle, nebo támhleto, co navždy změní náš svět v lepší.
Izmislili su nešto ovakvo ili onakvo ili ovakvo što će učiniti naš svet zauvek boljim.
Věřím, že ať už si vyberu jakýkoliv obor, dokážu změnit náš svět.
Osećam se kao da šta god odaberem da postanem, verujem da mogu da promenim svet.
Podle mého soudu toto hromadné věznění od základu změnilo náš svět.
Masovno pritvaranje je po meni promenilo naš svet u osnovi.
Co většina lidí ví, ale neuvědomují si to, je, že náš svět vlastně celý pracuje na sluneční energii.
Ono što većina ljudi zna, ali ne uviđa da zna jeste da se svet već skoro u potpunosti napaja solarnom energijom.
Učit se, jak být kreativní v rámci hranic, které nás omezují, je tou největší nadějí, kterou máme, abychom transformovali sebe a, společně, i celý náš svět.
Kada čovek nauči da iskoristi svoje mane i uprkos njima bude kreativan, na pravom je putu da se promeni i da promeni ljude oko sebe.
(Smích) Je tu vlna vděčnosti, protože si lidé začínají uvědomovat, jak důležité to je a jak to může změnit náš svět.
(Smeh) Postoji talas zahvalnosti zato što ljudi postaju svesni koliko je to bitno i kako zahvalnost može da promeni naš svet.
Může to změnit náš svět nesmírně důležitým způsobem, protože když jste vděční, nebojíte se, a když se nebojíte, nepácháte násilí.
Može da promeni naš svet na neizmerno bitne načine, jer ako ste zahvalni, onda niste bojažljivi, i ako niste bojažljivi, vi niste nasilni.
Je vůbec nějakým překvapením, že náš svět, pochodující v rytmu HDP, balancuje na pokraji ekologické katastrofy a je plný hněvu a konfliktů?
Da li iznenađuje da se naš svet, koračajući u ritmu BDP-a, nalazi na ivici ekološke katastrofe i ispunjen je besom i konfliktom?
Klíčové je, že náš zrakový systém dokáže vidět detaily a okraje, ale je špatný v tom, čím se náš svět stává. Což je zobrazováno množstvím dat.
Ključno je sledeće: naši vizuelni sitemi su dobri u zapažanju grudvica i ivica, ali su zaista loši u snalaženju u savremenom svetu, koji sadrži ekrane s mnogo, mnogo podataka.
To vše jsou připady, kdy naše předsudky a naše očekávání zabarvují náš svět.
Sve su ovo slučajevi u kojima naše predrasude i očekivanja, boje naš svet.
Kapitalismus je přímo odpovědný za každou větší inovaci, která náš svět udělala inspirativnějším a úžasným místem k životu.
Kapitalizam je odgovoran za svaku veću inovaciju koja je učinila ovaj svet inspirativnijim i divnijim mestom za život.
Přemýšlím, jak bude náš svět vypadat, až bude naše oblečení digitální tak jako tato sukně.
Pitam se kako će naš svet izgledati kada naša odeća postane digitalna, baš kao što je i ova suknja.
Ale dnes vám chci ukázat, že náš svět není jeden pevný kus kamene.
Оно чему желим да вас научим данас је да наш свет није један велики чврст камен.
A nedopusťme, aby byl náš svět definován zkázou, kterou přináší jeden virus, ale aby zářil miliardami srdcí a myslí, které pracují v jednotě.
I hajde da ne dozvolimo da svet definiše uništenje jednog virusa, već da ga osvetle milijarde srca i umova koji rade zajedno.
Otázka zní: podíváme-li se na náš svět, jako se dívali už vědci v minulém století, objevíme přibližně 20 čísel, která popisují náš vesmír.
A to pitanje je sledeće: kada gledamo svet oko nas, kao što to naučnici rade poslednjih sto godina, čini se da postoji dvadesetak brojeva koji opisuju naš Univerzum.
A ukazuje se, že jsou to klany, ne peníze, ne továrny, které dokáží měnit náš svět, které mohou měnit politiku, které dokáží zorganizovat velké množství lidí.
I ispada da plemena, ne novac, ne fabrike, mogu da promene svet, politiku, mogu da okupe veliki broj ljudi.
Ale Barack nám ten den připomněl, nám všem v té místnosti, že všichni víme, jak by náš svět měl vypadat.
Али Барак нас је тог дана подсетио - све нас у тој просторији - да сви знамо како би наш свет требало да изгледа.
Když se zamyslíte nad tím, jak se náš svět zrychlil, obvykle podezřelí zvednou hlavy.
Ako razmislite o tome kako je svet postao brz, uobičajeni osumnjičeni se javljaju.
Protože, poprvé v historii jsme uviděli náš svět, ne tak, no, pevný, nehybný, jakési nezničitelné místo, ale jako velmi malý, křehce vypadající svět jen tak visící proti černotě vesmíru.
Jer, po prvi put, smo videli naš svet, ne kao čvrst, nepokretan, ne kao neko neuništivo mesto, nego kao vrlo mali, naizgled lomljivi svet koji samo stoji nasuprot tame svemira u pozadini.
0.57459402084351s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uhvatio sam èoveka koji je mi je ubio majku, ali radeæi to, izložio sam svet novim opasnostima, i ja sam jedini dovoljno brz da ih zaustavim. 